ccoordinamento nazionalee:  isse die Grenze der Königreiche, die das Leben im Süden des Landes kennzeichnete. Kultur; Kunst und Tradition der Abruzzen zeugen noch heute von der Rolle einer Brücke zwischen Nord- und Süditalien, die diese Region gespielt hat >>>

Patronato acli BAVIERA: Es gibt altertümliche und vornehme Städte, aber darüber hinaus ist dieses Land vor allem reich an Naturschönheiten, mit wunder-schönen und verschieden-artigen, vorwiegend gebirgigen Landschaften, (hier sind die Apenninen eine imponierende Gebirgskette) mit breiten Mulden, einsamen Ebenen und mit einer schönen Küstenland-schaft mit breiten Stränden, dichten Pinienwäldern entlang der Adria, dem Ziel vieler Touristen.>>>>

Notizie dal territorio: iDer Nationalpark der Abruzzen ist Berühmt wegen ihres Reichtums und ihrer Vielfalt sind die geschützten Gebiete und gehört zu den ältesten Italiens.  Er wurde 1923 gegründet, um die typischsten Tierarten des Apenninengebirges zu schützen, die damals vom Aussterben bedroht waren. Heute leben dort Hunderte von abruzzischen Gemsen, Hirschen und Rehen (die in den 70-er Jahren wieder angesiedelt wurden), Wölfen, Goldadlern und vor allem zahlreiche Marsikanbären, Symbol des Parks.>>>

Hauptstadt der Region ist L'Aquila, eine Stadt die ein eindrucksvolles städtisches Ambiente hat.

Die schöne Kirche S. Bernardino ihre das nahe liegende Kloster stammen aus dem 15.Jh., wahrend die zauberhafte Fassade mit dem glänzenden mittleren Portal, Werk von Cola dell'Amatrice, zwischen 1524 und 1540 entstand.

Nicht weit von S. Bemar9ino steht das alte Schloss, dessen Erbauung 1530 von den Spaniern begonnen und 1635 zu Ende gebracht wurde. Seine imposanten Bauten,  enthalten die Sammlungen des Nationalen Museums der Abruzzen, reich an Natur- sowie archäologischen Funden. sowie an Werken der Bildhauerei und der Malerei, ,vor allem aus der abruzzischen Schule, vom Mittelalter bis zum vollendeten 18. Jh..

Wahrzeichen der Stadt ist der ,.Brunnen der 99 Röhren", der an die Legende erinnert, nach der L’Aquila im 13. Jh. von der Vereinigung von 99 Schlössern gegründet wurde.

In der Ebene südwestlich der Stadt steht die Kirche S.Maria di Collemaggio, das wichtigste Bauwerk von L' Aquila sowohl wegen seiner Eleganz der Architektur -Beweis des Übergangs vom romanischen zum gotischen Stil -als auch wegen der Kunstwerke, die sie schmücken (vor allem das Grab von Papst Celestino V. aus dem 16.Jh.).

Südöstlich der Hauptstadt befindet sich in der Mulde des Peligna-Tales Sulmona, eine Stadt mit altem Ursprung (im Jahre 43v.Chr: wurde hier der lateinische Dichter Ovid geboren). Das schönste Bauwerk der Stadt heißt Annunziatallnd steht auf dem gleichnamigen Platz.

Es besteht aus der Kirche aus dem l4. jh., die Anfang des 18. jh. vollkommen rekonstruiert wurde, und dem Palast meiner schönen Fassade, die mit mehreren Unterbrechungen zwischen dem -' 15. und dem 16. Jh. entstand.

Teramo, Hauptstadt der nördlichsten Provinz der Abruzzen, hat als interessantestes Bauwerk eine Ka-thedrale aus dem 12. Jh., die im 14.Jh.erweitert wurde, und dann in der Barockzeit umgearbeitet und schließlich im 20. Jh. auf die mittelalterlichen Formen zurückgebracht wurde. Sehenswert ist auch die alte Kathedrale, die Atri, eine Stadt in dieser Provinz, bereichert. Sie ist auf Konstruktionen des römischen Zeitalters aufgebaut.

Pescara ist die Stadt mit den meisten Einwohnern. Sie ist eine Küstenstadt mit modernem Aussehen und liegt an den Ufern des gleichnamigen Flusses. Die Festung aus dem 16. Jh. wird als Ausstellungsort genutzt (Museum des abruzzischen Men-schen).

Weit entfernt vom Meer und in schöner landschaftlicher Lage im mittleren Tal des Flusses Pescara befindet sich einer der architektonischen Juwele der Abruzzen, die alte Abtei vom HI. Clemente in Casauria.

ln der Provinz Pescara, nicht weit von Manoppello, steht die Wallfahrtskirche des Heiligen Gesichts. In der Kirche wird ein Tuch aufbewahrt, auf dem man das Gesicht von Christus erkennen kann. Es ist als "Veronica" bekannt (nach dem Namen der Frau benannt, die mit diesem Tuch das Gesicht von Christus während des Weges zum Kalvarienberg trocknete) und das ursprünglich in S. Pietro in Rom verehrt wurde.

2

Versione in italiano

C

A sud-est del Capoluogo, nella Conca della Valle Peligna, troviamo Sulmona, città di antiche origini. Qui nel 43 Avanti Cristo nacque il poeta latino Ovidio. Il più bel edificio della città è quello dell’Annunziata e trova collocazione nell’omonima piazza.

La costruzione è costituita da una chiesa del 14. secolo, ricostruita interamente nel 18. secolo, e da un Palazzo con una bella facciata, nata tra il 15. e 16. secolo.

Teramo è il Capoluogo della Provincia più a nord della regione. 

Chi si reca a Teramo non può prescindere da una vista alla Cattedrale del 12 secolo. Ampliata nel 14 secolo e  modificata secondo i canoni dello stile barocco, nel 20 secolo ha riacquistato lo stile architettonico iniziale.

Pescara è la città con il maggior numero di abitanti della regione. Centro urbano con architettura prevalente moderna, Pescara si trova alla foce dell’omonimo fiume.

L’Antica fortezza, risalente al 16 secolo,  ospita la collezione del Museo delle genti d’Abruzzo.

Non lontano dalla costa e in una bella zona paesaggistica in mezzo alla Valle del Fiume Pescar si trova un gioiello dell’architettura abruzzese, ovvero l’antica Abazzia di San Clemente in Casauria.

In provincia di Pescara, non lontano da Manoppello, si trova il Santuario del Volto Santo. Nella chiesa è conservato un drappo di seta, sul quale si può riconoscere il volto di Gesù. Conosciuta come “Veronica”, dal nome della donna che secondo la tradizione asciugò il volto di Gesù durante la Via Crucis, la reliquia era conservata all’ interno della Basilica di San Pietro.

A 20 Km sud-ovest di Pescara di troviamo Chieti, altro Capoluogo di Provincia della regione Abruzzo. Nel Museo Archeologico Nazionale della città è conservato un reperto storico di inestimabile valore, ovvero la statua equestre del Guerriero di Capestrano. Il suo ritrovamento avvenuto nel 1934, ha  aperto nuovi orizzonti ai ricercatori dell’epoca preromana, in quanto la statua è una delle rare tracce di civiltà non etrusca del territorio.